Ich verhelfe Ihnen durch Sprache zum Erfolg!

Sie benötigen

- Übersetzungen, die Brücken bauen?

- Texte, die KundInnen überzeugen?

- Lektorate, die Sicherheit geben?

Mein Ziel ist es, Ihnen durch Sprache zum Erfolg zu verhelfen! Professionelle Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche und vice versa sowie hochwertige Texte auf Deutsch unterstützen Sie dabei, Ihre Projekte erfolgreich zu verwirklichen. Sorgfältige, qualitätsvolle Lektorate & Korrektorate geben Ihnen zudem die Sicherheit, die Sie brauchen. 

Wer steckt hinter Calingua?

Ich bin Heidemarie Heiss von calingua-language services und arbeite als selbstständige Übersetzerin und Texterin in Wien. Als erfahrene Sprachexpertin helfe ich kleinen und großen Unternehmen, ihren sprachlichen Auftritt professionell und gewinnbringend zu gestalten.


Egal ob Übersetzungen, Texte oder Lektorate - mit meiner Unterstützung erzielen Sie die gewünschte Wirkung ihres textuellen Ausdrucks.

Durch meine Erfahrung als Übersetzerin und Texterin kenne ich nicht nur die Bedürfnisse meiner AuftraggeberInnen, sondern auch die ihrer KundInnen und weiß, wie ich sie zufrieden und glücklich machen kann.
 

Bilingual aufgewachsen, waren Sprachen schon immer fester Bestandteil meines Lebens. Durch meine Studien "Transkulturelle Kommunikation" und "Translation" an der Universität Wien konnte ich meine Leidenschaft auf ein professionelles Niveau heben. Zudem gelangte ich durch mehrere Auslandsaufenthalte und verschiedenste Seminare und Workshops zu fundiertem theoretischen sowie praktischen Wissen. Heute verfüge ich bereits über mehrere Jahre beruflicher Erfahrung und kann auf zufriedene KundInnen zurückblicken. Es freut mich, dass ich Unternehmen wie Wiffdachs oder goood mit meiner Arbeit glücklich machen und ihre Erwartungen erfüllen konnte.

Wenn auch Sie von meinen fachmännischen Kenntnissen profitieren möchten, schicken Sie mir doch einfach eine unverbindliche ANFRAGE mit Ihren konkreten Vorstellungen und freuen Sie sich auf eine professionelle Zusammenarbeit!

Ausbildung:

Master-Studium "Translation" mit dem Schwerpunkt Medienübersetzen in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch an der Universität Wien

Bachelor-Studium "Transkulturelle Kommunikation" in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch an der Universität Wien

Seminar für LiteraturübersetzerInnen

diverse Moderations- und Stimmbildungskurse

Berufserfahrung:

1,5 Jahr freiberufliche Übersetzerin und Texterin

2,5 Jahre Deutschtrainerin für Erwachsene 

1 Jahr Untertitlerin bei OKTO Community TV

4 Jahre im Bereich Marketing 

diverse Praktika in der Unternehmenskommunikation

KOMMENTARE

"Heidemarie hat sich für die sprachliche Gestaltung unserer Website viel Zeit genommen und hat durch ihr Interesse unsere Gedanken und Vorhaben sprachlich perfekt zum Ausdruck gebracht.

Durch ihr Engagement und ihre sprachliche Feinfühligkeit war ich nach ihren ersten Entwürfen total begeistert und kann mir im Nachhinein keine bessere Texterin und Übersetzerin für unser Unternehmen vorstellen."

Nina Stoik von Wiffdachs

46620957_1130590083767109_79710879842733

Calingua - language services

Heidemarie Heiss, BA

Dafertgasse 2
1210 Wien
Österreich

+4369917168368

office@calingua.at

www.calingua.at

vollständiges Impressum

Haftungsausschluss

Sämtliche Grafiken und Texte sind geistiges Eigentum der Inhaberin und dürfen nicht vervielfältigt werden. Sie sind ausschließlich für die Nutzung auf dieser Domain (calingua.at) bestimmt und dürfen nicht ohne schriftliche Zustimmung der Inhaberin kopiert oder verändert werden.

Sämtliche Texte wurden nach bestem Wissen und Gewissen verfasst. Es wird keine Garantie für die Richtigkeit oder Aktualität gegeben.

Impressum

  • Instagram - Weiß Kreis
  • Facebook - Weiß, Kreis,
  • LinkedIn - Weiß, Kreis,

©2019 by Calingua. Proudly created by Heidemarie Heiss with Wix.com